The Big Question - examining the plethora of difficulties of translating ancient Hebrew or Greek ideas into modern readable English given the cultural and theological contexts of the translators.
